warcraft II
RegistrarseBuscarChatMiembrosGrupos de UsuariosLogin





Aviso: SE VAN A MODIFICAR ALGUNAS SECCIONES DEL FORO ESTAD ATENTOS

Realmente funciona bien?
Ir a página 1, 2  Siguiente
 
Responder al tema    Portal » Foros de discusión » TRADUCIR Ver tema anterior
Ver tema siguiente
Realmente funciona bien?
Autor Mensaje
Jordi_bcn




Registrado: 25 Ene 2007
Mensajes: 744
Ubicación: Bcn
Reputación: 12

oro
madera

Mensaje  Realmente funciona bien? Responder citando
Bueno para akellos que lo han probado preguntaros unicamente si esto va o no va y vuestra opinion sincera acerca de este sistema o bien proponer algun otro sistema mas fiable o algo no se...


Lun Jul 16, 2007 10:48 pm Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
Jordi_bcn




Registrado: 25 Ene 2007
Mensajes: 744
Ubicación: Bcn
Reputación: 12

oro
madera

Mensaje  Va bien a medias si no me equivoco! Responder citando
No se si os pasa como a mi, pero cuando me lo traduce me sale el idima traducido literalmente pero el unico inconveniente es que me sale a la pantalla de presentacion, es decir antes de registrarme, por lo que no puedo disfrutar de los privilegios como un miembro mas.

Pienso que sergio esta buscando un nuevo sistema para que tanto nosotros como los futuros miembros de optros paises puedan ver todo en el idioma que deseen!


Pasarlo bien!

Vie Jul 27, 2007 12:16 am Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
sergio18
Administrador



Registrado: 24 Ene 2007
Mensajes: 1190

Reputación: 581.5Reputación: 581.5Reputación: 581.5
votos: 4
Sexo:Este usuario es un Hombre
oro
madera

Mensaje   Responder citando
se ve que este servicio ahora mismo no esta en funcionamiento o ha dejado de utilizarse pronto pondre los idiomas que habeis pedido si quereis alguno mas ya sabeis

Dom Jul 29, 2007 9:58 pm Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Jordi_bcn




Registrado: 25 Ene 2007
Mensajes: 744
Ubicación: Bcn
Reputación: 12

oro
madera

Mensaje  Mas información de ultima hora! Responder citando
Bueno Sergio logró encontrar un traductor simultaneo en muchos idiomas diferentes que en breve (si no me equivoco) pondrá por esta zona, este traductor será provisional para cuando luso o miembros de otros paises (en el caso que entren mas) lo necesiten.

Sencillamente se trata de dos zonas, la zona del español y la otra zona la deberas escoger tu entre varias diferentes (luso supuestamente deberia escoger el portugues), escribes la palabra española o el texto español que no logras entender y al momento te lo traduce en el idioma que has seleccionado previamente.

De momento es lo que hemos logrado encontrar, pero estamos buscando algo parecido al babel fish, pero mejorado, mas fiable y que cuando te registres o cuando desees lo puedas utilizar, coso que con el anterior que teniamos no dejaba (babelfish).


Os mantendremos informados.

Dom Ago 05, 2007 12:17 am Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
sergio18
Administrador



Registrado: 24 Ene 2007
Mensajes: 1190

Reputación: 581.5Reputación: 581.5Reputación: 581.5
votos: 4
Sexo:Este usuario es un Hombre
oro
madera

Mensaje  SOLUCIONADO Responder citando
Hola acabado de solucionar el problema de ballfish ya funciona se puede traducir en ingles y frances

ahora mismo no permito que NADIE escriba con abreviaturas directamente borrare su mensaje


_________________
Jue Ago 16, 2007 10:02 pm Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Jordi_bcn




Registrado: 25 Ene 2007
Mensajes: 744
Ubicación: Bcn
Reputación: 12

oro
madera

Mensaje  A mi no me funciona bien! Responder citando
No se si es que soy inutil o algo, pero desde luego a mi no me va, bueno para ser exactos me funciona a medias, es decir puedo traducir en frances y en ingles los textos, pero unicamente los que estan abiertos para los visitantes.


No te deja registrarte en otro idioma, te da como error no se esta como al principio cuando lo pusimos, pero bueno esto mejor que nada.
Por cierto si os fijais bien palabras comunes como presentate no las traduce, y evidentemente dudo mucho que en ingles y frances se diga de esta forma.

Sobre el tema de escribir bien Sergio tiene razón YA BASTA y poner un poco de vosotros mismos, simplemenete intentar no abreviar (todos cometemos errores de ortografia y gramaticales) pero no intencionadamente (la mayoria de veces es por escribir y no releer lo que has puesto.


Ok?

Vie Ago 17, 2007 2:34 am Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
sergio18
Administrador



Registrado: 24 Ene 2007
Mensajes: 1190

Reputación: 581.5Reputación: 581.5Reputación: 581.5
votos: 4
Sexo:Este usuario es un Hombre
oro
madera

Mensaje   Responder citando
se puede registrar en otro idioma si os fijais bien cuando rellenais los datos pone algo de seleccionar idioma o algo parecido te registras en el idioma que quieres y despues pues usar el traductor


_________________
Vie Ago 17, 2007 3:05 am Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Jordi_bcn




Registrado: 25 Ene 2007
Mensajes: 744
Ubicación: Bcn
Reputación: 12

oro
madera

Mensaje  Bueno... Responder citando
Al final eh conseguido entre yo y mi hemano registrar a Sam, hemos tenido numeros problemas, entre los cuales se a demostrado que no se puede registrar en frances e ingles, y si no os invito a intentarlo, siempre os devuelve a la misma pagina.


Otro problema uq ehemos tenido es que sam para rellenar el formulario no entendia el enuncado (juas) pero yo le he traducido el texto.
Y finalmente el mayor problema a sido en las letras que tienes que leer, el codigo que te dan (jajajaja) salia siempre una maldita ñ y claro en usa, canada y esos paises no existe por lo tanto la unica forma a sido pasarsela por el msn.

Finalmente lo hemos logrado, pero solo se a podido registrar en español y ahora tiene el problema de que puede ver todos los post, escuchar toda la musica, pero lo que no puede hacer es entender lo que pone, ya que no es su idioma.


Bueno, poco a poco iremos mejorando, y al final seguro que posteará cosas!

Vie Ago 17, 2007 11:33 pm Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
Javier_bcn




Registrado: 07 Feb 2007
Mensajes: 153



oro
madera

Mensaje  UN FORO PARA TODOS Responder citando
HOLAA, CONSIDERO VITAL Y BÁSICO QUE ESTE FORO, TENGA UN TRADUCTOR EN CONDICIONES, ES IMPRESCINDIBLE SI QUEREIS QUE NO SE QUEDE ESTANCADO Y SERIA UNA LÁSTIMA QUE DEJARAMOS ESA POSIBILIDAD, PORQUE SIN DUDA SERÁ QUEDARSE ATRÁS, ÁNIMO Y A VER SI TENEMOS SUERTE Y CONSEGUIMOS EL BUENO DE VERDAD

SALUDOS

Mie Sep 05, 2007 5:13 pm Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Jordi_bcn




Registrado: 25 Ene 2007
Mensajes: 744
Ubicación: Bcn
Reputación: 12

oro
madera

Mensaje  Provisionalmente! Responder citando
Bueno gracias a Sergio he conseguido un traductor provisional, para salir del paso, es sencillo de usar y aunque no traduce especialmente bien algo es algo.


Este es el link;

http://www1.worldlingo.com/es/products_services/computer_translation.html


De momento es lo que tenemos, aunque estamos trabajando para mejorar este aspecto, seguro que nos podeis ayudar en este tema encontrando mejores traductores o cosas utiles para que nuestros amigos del exterior nos comprendan y puedan expresarse sin problemas.


Gracias

Mar Sep 18, 2007 10:27 pm Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
sergio18
Administrador



Registrado: 24 Ene 2007
Mensajes: 1190

Reputación: 581.5Reputación: 581.5Reputación: 581.5
votos: 4
Sexo:Este usuario es un Hombre
oro
madera

Mensaje  PRONTO Responder citando
En estos 5 dias que quedan de semana pondre un traductor y abrire todos los temas del foro para que el tradeuctor funcione excepto (el chat y el reproductor) tambien pondre un manual ,puede que lo ponga en ingles para que los usuarios extranjeros manejen el traductor sin problemas

pd:para todo esto pedimos buena escritura


_________________
Mar Sep 18, 2007 10:31 pm Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
gesfor




Registrado: 03 Feb 2007
Mensajes: 355

Reputación: 422.7Reputación: 422.7
votos: 1

oro
madera

Mensaje   Responder citando
Bueno perdonar pero nunca habia leido este mensaje es decir seguia escribiendo con abrebiaturas y todo eso aunque no se porque pero yo intentaba escribir sin abreviaturas.
Bueno a partir de ahora intentare escribir bien
Un saludo
Gesfor


_________________
Warcraft II ----> The best game
Mie Sep 19, 2007 12:18 pm Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email MSN Messenger
Javier_bcn




Registrado: 07 Feb 2007
Mensajes: 153



oro
madera

Mensaje  ??? Responder citando
Holaa, quien escribe mal? menos mal que no es mi caso y que soy bastante correcto en eso, por lo menos en algo me puedo poner una medalla, a lo magic Andreu jajaja

Escribir bien siempre que podais, os animo

saludos Smile

pd. a mi me costó pillar lo de XD, y para mí, significa mis vivencias que tengo de internet XD

Vie Sep 21, 2007 5:30 pm Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Jordi_bcn




Registrado: 25 Ene 2007
Mensajes: 744
Ubicación: Bcn
Reputación: 12

oro
madera

Mensaje  Si aun sucede! Responder citando
A estas alturas aun hay personas, sobre todo los nuevos miembros que han llegado a este foro, escriben de forma incorrecta, se les entiende porque somos españoles la mayoria, pero aun no saben que el objetivo a corto plazo es conseguir que los usuarios extrangeros de este foro (de momento hay 3) puedan entendernos en su idioma mediante un traductor.


Por lo tanto ya no hay escusa para los nuevos miembros de este foro, y lo unico que se les pide es que cuando se escriba se haga con un poco de vista, usando palabras sencillas y normales, y sobretodo evitar las abreviaturas no homologadas y cuaquier tipo de palabra que se sepa que pueda mal interpretarse.


Gracias!

Lun Oct 01, 2007 8:59 pm Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
Jordi_bcn




Registrado: 25 Ene 2007
Mensajes: 744
Ubicación: Bcn
Reputación: 12

oro
madera

Mensaje  Mensaje importante para los nuevos inclinos de este foro! Responder citando
Lo primero deciros que este es un foro de participación libre, es decir podeis hablar de lo que querais y cuanto querais, estais en vuestra casa, pero eso si intentar respetar algunas normas basicas como escribir lo mas correctamente posible y con la maxima educación.


Si quereis decir palabratas podeis hacerlo, pero con mesura y sobretodo intentar evitar caer en provocaciones o situaciones vulgares.
Este final de año haremos una especie de limpieza, ya que muchoa miembros o algunos miembros no han postaedo ninguna vez y ni siquiera se han pasado, por lo tanto yo seria partidario de suprimirlos.

El motivo es sencillo, esto es un foro de participación y de opinion, y por lo tanto necesitamos opiniones y nuevos temas, los que no den juego no sirven, ademas tengo sospechas que algunos de nuestros miembros son jugadores que nos conocen y simplemente se registraron por curiosidad, pero pronto haremos una reforma que solucionará este inconveniente.


A por ellos!

Mar Oct 30, 2007 2:34 am Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
Mostrar mensajes de anteriores:    
Responder al tema    Portal » Foros de discusión » TRADUCIR Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2  Siguiente
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2  Siguiente
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2  Siguiente
Página 1 de 2


 
Cambiar a: 
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro




mostrar

Crear foro | foros de Videoconsolas | Hosting gratis | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo

Para vps para wordpress ssd en Desafiohosting.com